L'Est Républicain n'aime pas la Résistance

21.09.2006

On a fait parvenir ce texte au Mammouth. Il vous le livre en espérant qu'il intéressera des lecteurs de l'Est de notre beau pays.

Refus de publication d'une petite annonce « anniversaire de décès » par le journal l'Est Républicain parce qu'elle fait référence à la « barbarie nazie ».

Madame, Monsieur,

Mes frères et moi-même avons souhaité passer une petite annonce dans le carnet de l?'Est Républicain à l?occasion du 40^e anniversaire de la mort de notre père, qui a résidé et est décédé à Nancy.

Mort à 43 ans des suites de sa déportation à Auschwitz, nous souhaitions lui rendre hommage en signalant explicitement qu'il avait été victime de la barbarie nazie.

Voici le texte de l?annonce que nous avons adressée au journal :

« Il y a 40 ans, le 11 septembre 1966, disparaissait à la fleur de l'âge, Fred Wolfsohn dit " Volson?", des suites d'une mauvaise rencontre avec la barbarie nazie.
Ses fils, Patrick, Joël, Eric, sa sœur Paulette Slenzinski, et son ami de toujours, Marcel Chagnac vous demandent une pensée pour lui. »

A notre grand étonnement, l'Est Républicain a refusé de diffuser cette petite annonce parce que « son contenu polémique serait de nature à heurter ses lecteurs ».

A la relecture de notre texte, nous sommes en effet convenus que l?humour noir de l'expression « mauvaise rencontre» pouvait être mal perçu. Nous avons donc proposé à la place « terrible rencontre ».

Il apparaît cependant que ce que nous demande l'Est Républicain pour faire paraître notre annonce dans ses colonnes consiste à supprimer totalement toute référence explicite à la barbarie nazie, ce que bien évidemment nous ne pouvons accepter.

L'Est Républicain fonde son refus sur la « déontologie » de la rubrique nécrologie. Il argue du fait que la référence à la « barbarie nazie » relève de la politique ou, pire, de l'idéologie, et n'a donc pas sa place dans la rubrique des petites annonces.

Les responsables du journal nous proposent d'en rester à une formulation édulcorée qui signalerait simplement que le décès de notre père est consécutif au « traumatisme » de la déportation.

Que l?expression « barbarie nazie » relève pour l'Est Républicain du champ de la politique ou de l?idéologie et non de l'évidence historique nous semble inadmissible et dangereux. C'est pourquoi, nous persistons à demander la publication de cette annonce anniversaire telle que nous l'avons rédigée ? mise à part l'expression concernant « la rencontre ».

Nous joignons à notre courrier la réponse qui nous a été faite ce jour par Jacques Hommell, directeur de la publicité à l?Est Républicain et responsable, à ce titre, de la rubrique des petites annonces, afin qu'aucun d'entre vous ne puisse douter que l'échange a bien eu lieu dans les termes rapportés ci-dessus.

Nous tenons également à préciser que Pierre Taribo, directeur de la rédaction de l'Est Républicain, a été informé par nous-mêmes de cette affaire et n?a pas voulu ? pas pu ? en infléchir le cours.

Nous aimerions connaître votre point de vue sur cette pénible histoire et sollicitons, le cas échéant, votre appui afin que l'annonce paraisse comme nous le souhaitons dans l?Est Républicain.

Patrick, Joël, Eric VOLSON Paris le 13 septembre 2006

Pour tout contact :

Joël F. Volson

Tel : 06 60 66 15 77

email : joel@volson.com